a rude joke

be rude to somebody — zu jemandem grob unhöflich sein/jemanden rüde behandeln

to be rude to sb — unhöflich zu jdm sein

to make a rude gesture at sb — jdm gegenüber eine anstößige Geste machen

be rude to somebody — zu jemandem grob unhöflich sein/jemanden rüde behandeln

to be rude to sb — essere maleducato con qn

he was very rude to me — è stato molto maleducato nei miei confronti

it's rude to interrupt — è maleducato interrompere

it's rude to talk with your mouth full — è cattiva educazione parlare con la bocca piena

a rude word — una parolaccia

a rude joke — una barzelletta sporca

a rude awakening fig — una doccia fredda

to be in rude health — essere in ottima salute

it is rude to do — è maleducato fare

I don't mean to be rude but... — non voglio essere scortese, ma

a rude word — una parola oscena

it is rude to do — è maleducato fare

I don't mean to be rude but... — non voglio essere scortese, ma

a rude word — una parola oscena

they were very rude about my cooking — hicieron comentarios muy poco amables sobre la comida que había preparado

to be rude TO somebody — ser* grosero con alguien

it's rude to speak with your mouth full — es (de) mala educación hablar con la boca llena

to be in rude health — gozar* de muy buena salud

to be rude to sb — ser grosero con algn

it's rude to stare — mirar fijamente es de mala educación

it was rude of you to ignore him — ignorarlo fue una grosería por tu parte

he was rude about her new dress — hizo comentarios poco halagüeños respecto a su vestido nuevo

how rude! — ¡qué poca educación!, ¡qué grosero!

a rude word — una grosería, una mala palabra

a rude awakening — una sorpresa muy desagradable

a rude shock — un golpe inesperado

to be in rude health — gozar de muy buena salud, estar más sano que un roble

they were very rude about my cooking — hicieron comentarios muy poco amables sobre la comida que había preparado

to be rude TO somebody — ser* grosero con alguien

it's rude to speak with your mouth full — es (de) mala educación hablar con la boca llena

to be in rude health — gozar* de muy buena salud

to be rude to sb — być niegrzecznym wobec kogoś

a rude awakening — gwałtowne przebudzenie

crude oil — petrolio greggio

to make a crude attempt at doing sth — fare un rozzo tentativo di fare qc

crude language — linguaggio volgare

crude oil — petrolio greggio

coarse sandpaper — grobes Schmirgelpapier

coarse red wine — einfacher (Land)rotwein

'klenli

are your hands clean? — ¿tienes las manos limpias?

she wiped the table clean — limpió la mesa

use a clean sheet of paper — usa una hoja de papel nueva

keep it clean — no te pases

a clean break — una fractura limpia

she made a clean break with the past — cortó radicalmente con el pasado

I clean forgot about it — se me olvidó por completo

they got clean away — se escaparon sin dejar ni rastro

to clean one's teeth — lavarse los dientes

to clean something OFF something: he cleaned the splashes off the windows — limpió las salpicaduras que había en las ventanas

he washed the floor clean — fregó el suelo

the rain washed the streets clean — la lluvia limpió las calles

to make a clean sweep of the votes — acaparar todos los votos, barrer

to make a clean copy — hacer una copia en limpio

keep it clean! — ¡no seas indecente!

a clean break with the totalitarian past — una ruptura radical con el pasado totalitario

to make a clean break — cortar por lo sano

I need (to make) a clean break with the past — necesito romper con el pasado totalmente

he's clean — no lleva nada encima

his room was clean — no encontraron nada en su habitación

he clean forgot — lo olvidó por completo

he got clean away — se escapó sin dejar rastro

it went clean through the window — pasó limpiamente por la ventana

I'm clean out of them — no me queda ni uno

he jumped clean over the fence — saltó la valla limpiamente

to fight/play clean — luchar/jugar limpio

the windows could do with a clean — no estaría de más limpiar las ventanas

to give sth a clean — limpiar algo

to give sth a quick clean — dar una pasada (rápida) a algo

to give sth a good clean — limpiar algo bien

to clean one's teeth — lavarse los dientes

her mother cooked and cleaned all day — su madre se pasaba el día cocinando y limpiando

that floor cleans easily — este suelo es muy fácil de limpiar

are your hands clean? — ¿tienes las manos limpias?

she wiped the table clean — limpió la mesa

use a clean sheet of paper — usa una hoja de papel nueva

keep it clean — no te pases

a clean break — una fractura limpia

she made a clean break with the past — cortó radicalmente con el pasado

I clean forgot about it — se me olvidó por completo

they got clean away — se escaparon sin dejar ni rastro

to clean one's teeth — lavarse los dientes

to clean something OFF something: he cleaned the splashes off the windows — limpió las salpicaduras que había en las ventanas

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

be meant to do something — etwas tun sollen

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

don't be mean! — sei doch nicht so geizig or knauserig!

you mean thing! — du Geizhals or Geizkragen!

it made me feel mean — ich kam mir richtig schäbig or gemein vor

he is no mean player — er ist ein beachtlicher Spieler

a sportsman/politician of no mean ability — ein sehr fähiger Sportler/Politiker

the golden or happy mean — die goldene Mitte

what do you mean by that? — was willst du damit sagen?

the name means nothing to me — der Name sagt mir nichts

it means starting all over again — das bedeutet or das heißt, dass wir wieder ganz von vorne anfangen müssen

a pound means a lot to her — für sie ist ein Pfund eine Menge Geld

your friendship/he means a lot to me — deine Freundschaft/er bedeutet mir viel

you mean everything to me — du bist alles für mich

to mean to do sth — etw tun wollen

to be meant for sb/sth — für jdn/etw bestimmt sein

to mean sb to do sth — wollen, dass jd etw tut

sth is meant to be sth — etw soll etw sein

what do you mean to do? —

I only meant to help — ich wollte nur helfen

without meaning to sound rude — ich möchte nicht unverschämt klingen(, aber...)

I meant it as a joke — das sollte ein Witz sein

I meant you to have it — das solltest du haben

I was meant to do that — ich hätte das tun sollen

you are meant to be on time — du solltest pünktlich sein

he wasn't meant to be a leader — er war nicht zum Führer bestimmt

I thought it was meant to be hot in the south —

if he means to be awkward... —

I mean it! — das ist mein Ernst!, ich meine das ernst!

do you mean to say you're not coming? — willst du damit sagen or soll das heißen, dass du nicht kommst?

do you really mean it this time? — ist es dir diesmal ernst or Ernst damit?

he means well/no harm — er meint es gut/nicht böse

to mean well by sb — es gut mit jdm meinen

I meant no harm by what I said — was ich da gesagt habe, war nicht böse gemeint

a happy mean — der goldene Mittelweg

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen